Un nou raport dezvăluie deficiențe fundamentale în îngrijirea maternității din NHS

Andreea Martin

Sprijin pentru familiile de români ce se confruntă cu discriminarea în cadrul secțiilor de maternitate din NHS.

Este cunoscut de mult timp faptul că femeile din comunitățile minoritare din Marea Britanie, inclusiv comunitatea românească, se confruntă cu un risc mai mare de  complicații la naștere, cum ar fi leziuni la naștere sau pierderea copilului. Dacă dumneavoastră sau familia dumneavoastră v-ați confruntat cu îngrijiri în cadrul secției de maternitate deficitare sau discriminatorii, echipa noastră vorbitoare de limba română specializată în neglijență medicală vă poate sprijini.

O nouă anchetă a scos la iveală inegalități grave în ceea ce privește îngrijirea in cadrul secției de maternitate și cea neonatală în Anglia și Țara Galilor.

Ancheta Amos a audiat multe relatări care arată că rasismul și discriminarea sunt cauze majore ale rezultatelor nefavorabile pentru mamele și bebelușii din minorități, inclusiv pentru români. Baroneasa Amos a menționat și alți factori, cum ar fi lipsa de transparență, lipsa de compasiune, lipsa de personal și presiunea asupra serviciilor de maternitate suprasolicitate.

 

Anchetă a fost inițiată pentru a efectua o evaluare independentă a serviciilor de maternitate și neonatologie din 12 trusturi ale Serviciului Național de Sănătate (NHS) și pentru a identifica ceea ce trebuie schimbat pentru a face îngrijirea mai sigură și mai echitabilă pentru mame și bebelușii lor.

Concluziile, deși profund îngrijorătoare, nu sunt o surpriză pentru avocații vorbitori de limba română de la Osbornes Law specializați în neglijență medicală. Am sprijinit părinții români în multe cazuri de copii născuți morți, leziuni cerebrale ale copilului și leziuni ale mamelor în timpul sarcinii și nașterii, iar aceste constatări corespund cu ceea ce familiile de naționalitate română ne spun de ani de zile.

Cum se manifestă discriminarea în îngrijire

Anchetatorii au găsit dovezi de rasism structural și inegalitate care pot afecta direct mamele și copiii. În timp ce o mare parte a cercetării evidențiază impactul asupra femeilor de culoare și asiatice și a celor din medii sărace, multe dintre aceleași riscuri afectează familiile a căror primă limbă nu este engleza, inclusiv românii care trăiesc în Marea Britanie.

Barierele lingvistice sunt o preocupare majoră. Părinții români care nu vorbesc fluent limba engleză ajung să nu înțeleagă pe deplin informații importante despre sarcină sau naștere sau nu pot comunica temerile lor.  Acest lucru poate duce la confuzie și la un risc mai mare de erori medicale grave, inclusiv la un risc mai mare pentru mamele de naționalitate română de a-și pierde viața sau copilul în comparație cu mamele vorbitoare native de limba engleză.

În plus, părinții români a căror primă limbă maternă nu este engleza au raportat că lipsa interpreților profesioniști a provocat confuzie și teamă. Un tată și-a amintit că i s-a spus doar: “bebeluș mort, soția foarte rău”. În aceste situații, părinții români pot fi respinși sau etichetați pe nedrept atunci când își exprimă îngrijorarea cu privire la durere sau complicații, ceea ce expune atât mama, cât și copilul la riscuri mai mari.

Discriminarea și neglijența medicală

Discriminarea sau prejudecățile care afectează calitatea îngrijirii medicale pot constitui neglijență în maternitate.

De exemplu, personalul care nu înțelege limba română poate presupune că o femeie româncă își exagerează durerea și nu îi ia în serios îngrijorările sau nu îi programează teste și examinări adecvate. Acest lucru poate fi sub standardele acceptabile de îngrijire. Spitalele care nu pun la dispoziție interpreți de limba română riscă ca pacienții români să nu înțeleagă pe deplin proceduri importante, cum ar fi inducerea travaliului sau cezariana, ceea ce ridică semne de întrebare cu privire la consimțământul informat și siguranța pacienților.

La Osbornes Law, suntem specializați în sprijinirea clienților români care nu vorbesc engleza ca limbă maternă. Echipa noastră specializată în neglijență medicală include avocați care vorbesc fluent limba română, astfel încât puteți vorbi direct cu un avocat în limba dumneavoastră, fără a avea nevoie de un interpret.

Unele dintre tipurile de neglijență de care ne ocupăm includ:

• Nașterea unui copil mort  și decesul neonatal
• Operație cezariană întârziată sau gestionată necorespunzător
• Omisiunea de a acționa la semnele de suferință fetală
• Diagnosticare greșită sau întârziere în diagnosticarea complicațiilor sarcinii
• Leziuni la naștere ale mamei sau copilului, inclusiv paralizie cerebrală și spina bifida
• Monitorizare postnatală inadecvată
• Probleme de comunicare și de consimțământ pentru femeile cu cunoștințe limitate de limba engleză

Exemple de cazuri

Despăgubire pentru pierderea copilului după ce medicii au ignorat o afecțiune cunoscută

Am obținut o despăgubire substanțială pentru un cuplu de părinți al căror copil a murit în spital la doar nouă zile. O scanare efectuată în țara lor de origine a indicat un risc ridicat de abruptio placentae, însă atunci când mama a fost transferată la King’s College Hospital din Londra, medicii au tratat în mod eronat sarcina ca fiind cu risc scăzut și au respins solicitările de cezariană planificată.

Mama a raportat în mod repetat dureri abdominale severe, dar a fost acuzată că “exagerează”. În timpul travaliului, placenta s-a separat de peretele uterin, privându-l pe copil de oxigen și provocându-i o leziune cerebrală gravă care a dus la decesul copilului. Părinții au simțit că nivelul lor redus de cunoaștere a limbii engleze a făcut ca personalul medical să nu îi asculte, ceea ce a contribuit la pierderea copilului lor.

O mamă româncă a născut un copil fără viață după ce a fost trimisă acasă

Am reprezentat o mamă româncă al cărei copil s-a născut fără viață după ce a fost trimisă acasă de două ori de la Spitalul Universitar Basildon, deși depășise termenul cu aproape două săptămâni. Aceasta s-a prezentat la spital în travaliu, dar i s-a spus să plece acasă, deoarece personalul a spus că alți pacienți erau o prioritate mai mare. Când s-a întors a doua zi cu contracții mai puternice și cu îngrijorări clare cu privire la copilul său, a fost din nou liniștită și trimisă acasă cu analgezice.

Abia la a treia vizită, personalul i-a verificat bebelușul și a confirmat că inima acestuia se oprise. Din păcate, acesta nu este primul incident la acest spital în care pacienți pentru care limba engleză nu este limba maternă au ridicat astfel de îngrijorări.

Cum putem ajuta familiile de români din Marea Britanie

Familiile de români din Marea Britanie merită îngrijire medicală sigură, plină de compasiune, fără discriminare sau bariere lingvistice. Originea sau limba nimănui nu ar trebui să afecteze niciodată modul în care este tratat.

Dacă dumneavoastră sau persoana iubită ați suferit prejudicii din cauza unei asistențe maternale deficitare sau părtinitoare, noi putem:

• Să investigăm ce s-a întâmplat și să vă solicităm dosarele medicale
• Să lucrăm cu experți medicali independenți pentru a identifica erorile
• Să vă ajutăm să obțineți despăgubiri și tragerea la răspundere a celor răspunzători
• Să ne asigurăm că experiența dvs. va contribui la schimbări pentru a îmbunătăți siguranța in maternități

Pentru a vorbi cu echipa noastră de specialiști vorbitori de limbă română:

• Completați formularul nostru online de contact sau
• Sunați-ne la numărul 07912485733