El Brexit y la jurisdicción en reclamaciones por accidentes

Isidoro Orea Bonilla

Guía sobre dónde y cómo presentar una reclamación por un accidente en la UE

El Brexit ha cambiado las normas para reclamar lesiones personales por accidentes ocurridos en el extranjero. Nuestros abogados pueden ayudarle a llevar casos desde aquí mismo, en el Reino Unido, y recurrimos a nuestros contactos en despachos de abogados de todo el mundo, especialmente en la UE y Estados Unidos.

Si sufre lesiones en un accidente dentro del Reino Unido, la legislación inglesa le permite presentar una reclamación por sus lesiones y pérdidas económicas.

Esto también se aplica a algunos accidentes que ocurren en el extranjero, como las reclamaciones por lesiones en viajes organizados o cuando tanto el demandante como el demandado residen en el Reino Unido, pero sufren el accidente en un país de la UE.

Sin embargo, cuando son viajeros independientes los que se lesionan fuera del Reino Unido, las cosas se complican. Su derecho a reclamar suele depender de las normas del país donde se produjo el accidente (o del estado de Estados Unidos). Esas normas también influyen en lo siguiente:

• El proceso de la reclamación.
• Cuánto tiempo tienes para presentarla.
• La cantidad de la compensación que puedes recibir.

¿Ha cambiado algo en los accidentes en la UE tras el Brexit?

Antes del Brexit, los residentes en Inglaterra y Gales podían, en algunos casos, demandar ante los tribunales ingleses a la parte contraria del extranjero cuando los accidentes ocurrían en países de la UE. La legislación de ámbito europeo otorgaba a los demandantes el derecho a elegir los tribunales ingleses para resolver tales reclamaciones, y la sentencia inglesa podía entonces ejecutarse automáticamente.

Tras el Brexit, esa legislación ya no se aplica.

Ahora, un ciudadano inglés o galés que sufra lesiones, por ejemplo, en un accidente de tráfico en un país de la UE, deberá:

• Presentar la reclamación en el lugar donde se produjo el accidente, utilizando representación legal local (suponiendo que reúnan los requisitos para presentar una reclamación allí).
• En circunstancias excepcionales, argumentar ante los tribunales ingleses que son el “lugar más apropiado” para presentar la reclamación. Esto puede resultar difícil cuando el accidente se produce en un país extranjero y en él intervienen leyes y demandados extranjeros.

¿Puedo presentar una reclamación por un accidente en la UE?

Sí, pero puede ser más complicado que antes. Ahora, cada caso se debe considerar de manera individual.

Para presentar una reclamación por un accidente en la UE tendremos que determinar:

• Dónde puede presentarse la reclamación (lo que se conoce como “jurisdicción”).
• La mejor manera de presentar la reclamación.
• Los plazos límite que hay para presentarla.
• Qué es necesario demostrar para ganar la reclamación.
• Si la decisión del Tribunal puede ejecutarse en otro país.
• Cómo puede financiarse la reclamación.

Aunque la reclamación solo pueda presentarse en el extranjero, podemos gestionarla desde el Reino Unido. Tenemos una sólida red de contactos con bufetes de abogados de distintas jurisdicciones a los que recurrimos para que nos ayuden a presentar reclamaciones en el extranjero. Por lo tanto, su experiencia no sería muy diferente si hubiera presentado la reclamación en Inglaterra.

¿Y las reclamaciones internacionales por lesiones en Estados Unidos?

El Brexit no cambia la situación de los accidentes que se producen fuera de la UE, como en Estados Unidos. Estas reclamaciones suelen presentarse en el estado donde se produjo el accidente, aunque en ocasiones puede elegir dónde presentar la reclamación.

En cualquier caso, si ha sufrido un accidente en Estados Unidos. y no ha sido culpa suya, sin duda podemos ayudarle a presentar una reclamación. Ayudamos regularmente a clientes que han sufrido el siguiente tipo de incidentes:

• accidentes de carretera
• resbalones y tropiezos
• accidentes laborales

Presentar una reclamación en Estados Unidos puede ser complejo, sobre todo después de regresar al Reino Unido si el tratamiento sigue en curso. Nuestro equipo de accidentes internacionales y de viaje es especialista en reclamaciones globales. Podemos asesorarle sobre la mejor forma de proceder, en función de las particularidades de su caso. Podemos encargarnos de que le represente el abogado estadounidense adecuado si tramita su caso en Estados Unidos, con nuestra ayuda en el Reino Unido, si fuera necesario.

¿Por qué estas reclamaciones requieren abogados especializados?

Es importante que pueda decidir con conocimiento de causa dónde presentar su reclamación si puede elegir el foro (país en el que decide presentarla). Sin embargo, averiguar qué leyes se aplican y qué sistema judicial es competente es solo una parte del rompecabezas. La ubicación del accidente también puede influir en los siguientes aspectos:

• Las investigaciones policiales y oficiales tras el accidente.
• El tipo de pruebas que deben conseguirse.
• Los informes médicos y de expertos.
• El proceso de presentar una reclamación.
• Procedimientos judiciales, como la presentación de pruebas o el interrogatorio de testigos.
• La forma en que se valora una reclamación (por ejemplo, la evaluación de los daños y perjuicios por dolor y sufrimiento o expectativa de vida).
• La negociación del acuerdo.
• Consideraciones financieras, como el cambio de divisas, la fiscalidad y las prestaciones por incapacidad.

La gestión de estos asuntos puede quedar fuera de las competencias de un abogado nacional que no esté especializado. En muchas circunstancias, puede ser necesario instruir a abogados tanto en el país donde vive como en el lugar donde se produjo el accidente para garantizar que el caso se tramita correctamente.

Contamos con una red de los mejores abogados extranjeros en varios países. Colaboramos con ellos para garantizarle el mejor asesoramiento y representación para investigar y respaldar su reclamación.

¿Cómo aborda Osbornes estas reclamaciones?

Para cualquier reclamación relacionada con un país extranjero, nuestro enfoque consiste en gestionar el caso desde nuestra oficina de Londres. Contar con un abogado especializado con sede en el Reino Unido facilita el proceso y evita el estrés en la medida de lo posible.

Algunas de las cosas que podemos intentar conseguir cuando tramitamos reclamaciones de accidentes internacionales son:

• Organizar exámenes por parte de expertos médicos en el Reino Unido para obtener las pruebas médicas necesarias.
• Organizar el tratamiento adecuado.
• Identificar y recopilar fuentes de pruebas, y hacer de intermediarios con las autoridades extranjeras, aseguradoras y testigos.
• Contratar a un abogado local e iniciar un procedimiento judicial en la jurisdicción apropiada.
• Obtener indemnizaciones provisionales siempre que sea posible para ayudarle económicamente mientras dure su reclamación.
• Traducir documentos jurídicos para que pueda entender exactamente lo que está pasando.

La mayoría de las reclamaciones pueden concluirse sin necesidad de que usted regrese al país donde ocurrió el accidente. Podemos organizar videoconferencias para que pueda hablar con abogados locales cuando sea necesario. Aunque se inicie un procedimiento judicial, la inmensa mayoría de las reclamaciones pueden resolverse sin tener que acudir a los tribunales.

Osbornes es miembro de la Organización Paneuropea de Abogados Especialistas en Daños Personales (PEOPIL) y de la Asociación Americana para la Justicia (AAJ). Ambas organizaciones promueven la cooperación y el conocimiento mutuo de los sistemas jurídicos y judiciales de las jurisdicciones europeas y americanas en el ámbito de las lesiones personales.

¿Qué debo hacer inmediatamente después de sufrir un accidente en la UE o EE.UU.?

Lo más importante es ponerse en contacto con nosotros lo antes posible tras un accidente en el extranjero. No tiene que esperar a volver al Reino Unido.

Podemos ayudarle a dar los pasos adecuados para informar a las autoridades, notificar a su aseguradora, reunir pruebas y buscar atención médica. Aunque sus lesiones no parezcan graves al principio, es importante que busque atención médica y lleve un registro de su tratamiento.

Las principales razones por las que es importante hablar con nosotros antes son las siguientes:

• Cuanto antes empecemos a investigar, más posibilidades tendremos de encontrar todas las pruebas. Con el tiempo, los testigos pueden ser difíciles de localizar, los detalles pueden olvidarse y las pruebas físicas pueden desaparecer.
• Si el accidente ocurrió en el extranjero, el plazo límite para reclamar puede ser más corto que en el Reino Unido. Actuar con rapidez le da más opciones y mejora sus posibilidades de obtener una compensación.

¿Se hará cargo Osbornes de mi reclamación?

Representamos a personas de Inglaterra y Gales que han sufrido lesiones a causa de un accidente en el extranjero, como un accidente de tráfico, resbalones, tropiezos y caídas, accidentes laborales, accidentes en el transporte público y excursiones durante las vacaciones. También representamos a ciudadanos extranjeros en el Reino Unido.

Nuestro equipo de lesiones internacionales está formado por abogados multilingües y multijurisdiccionales con experiencia en la tramitación de reclamaciones transfronterizas de principio a fin, directamente desde nuestra oficina de Londres. A través de nuestra red de abogados extranjeros, podemos conseguir compensaciones por accidentes ocurridos en todo el mundo.

Póngase en contacto con nuestros abogados al 075 9357 5746 o rellene el formulario que hay a continuación para hablar de su caso con confidencialidad.