Resceller un certificat d’hérédité étranger

Lorsqu’une personne décède à l’étranger mais possède des biens situés en Angleterre ou au Pays de Galles, le représentant personnel doit obtenir l’autorisation légale de gérer ces biens. Une option est le « rescellement », qui transforme un certificat d’hérédité étranger en un document juridique au Royaume-Uni.

Le rescellement peut être utilisée pour les certificats qui ont été accordées dans des pays qui ont, ou ont eu, un lien avec le Commonwealth. Il s’agit d’un processus légèrement plus rapide et plus simple que de devoir demander une nouvelle homologation et il permet aux exécuteurs testamentaires de continuer à gérer les biens et les possessions du défunt au Royaume-Uni.

Qu’est-ce que le rescellement d’un certificat d’hérédité?

Un certificat d’hérédité est un document officiel qui permet à un représentant personnel de gérer l’argent, les biens et les actifs laissés derrière lorsqu’une personne décède et de les distribuer conformément à sa volonté. Le certificat sera « rescellé » dans le pays dans lequel il est délivré.

Au Royaume-Uni, les banques, les sociétés de retraite et les autres détenteurs d’actifs n’accepteront pas un certificat d’hérédité étranger. Les représentants personnels devront détenir un certificat d’hérédité anglais pour gérer les actifs ici.

Le rescellement est le processus par lequel le registre des successions, qui fait partie du service des tribunaux de Sa Majesté, appose un nouveau sceau sur un certificat d’hérédité étranger, la transformant en un document juridique ici. Le représentant personnel peut ensuite utiliser le certificat rescellé pour gérer les actifs en Angleterre et au Pays de Galles.

Pouvez-vous resceller des certificats de n’importe quel pays?

Le rescellement est autorisé par la loi sur les successions coloniales et s’applique généralement aux anciens pays du Commonwealth, y compris ceux qui ont obtenu leur indépendance. Il existe au total 70 juridictions, dont des pays comme l’Afrique du Sud, l’Australie, la Nouvelle-Zélande, la Malaisie et Hong Kong.

Tant que le certificat d’hérédité original (ou équivalent) est délivré dans l’un des pays mentionnés dans la loi, il devrait être possible de le resceller en Angleterre et au Pays de Galles.

Comment resceller les successions étrangères en Angleterre et au Pays de Galles?

La première étape consiste à préparer et à déposer une déclaration de droits de succession (IHT) auprès du HM Revenue and Customs et à payer les impôts requis, le cas échéant. Ces formulaires sont nécessaires même s’il n’y a pas d’impôt à payer.

L’évaluation de l’impôt à payer peut s’avérer compliquée lorsqu’il s’agit d’actifs situés dans plusieurs pays. Il est courant de demander à un avocat de s’occuper du rescellement et des formulaires IHT, afin de ne pas manquer les exemptions auxquelles vous pourriez avoir droit ou de ne pas commettre d’erreur.

Une fois les déclarations de revenus effectuées, votre avocat fera une demande de rescellement auprès du greffe des successions. Un certain nombre de documents sont requis pour la demande, notamment :

• Le certificat étranger original ou une copie officielle scellée par le tribunal
• Une copie officielle du certificat de décès
• Une copie officielle du Testament
• Reçu pour l’impôt sur les successions du HMRC, le cas échéant
• Une lettre d’autorisation signée par les représentants étrangers de la succession confirmant que le notaire est autorisé à agir en leur nom
• Traductions officielles de documents qui ne sont pas en anglais

Votre avocat vous guidera tout au long du processus, vous expliquera les formalités administratives et vous conseillera sur tout problème potentiel pouvant survenir.

Actuellement, les frais de justice s’élèvent à 273 £ pour les successions évaluées à plus de 5 000 £ au Royaume-Uni.

Comment Osbornes peut-il vous aider?

Nous sommes un cabinet de gestion de patrimoine privé de premier plan, doté d’une expertise dans l’administration de successions complexes et transfrontalières. Nous pouvons :

• Indiquer si le rescellement est approprié et proposer des options alternatives
• vous conseiller sur la question de savoir si l’impôt sur les successions au Royaume-Uni sera exigible et préparer les déclarations nécessaires.
• Préparer et gérer la demande d’inscription au registre des successions en votre nom

Si vous souhaitez discuter des prochaines étapes ou demander un devis, veuillez nous contacter. Nous serions heureux de vous aider.