Dyskryminacja w Opiece Położniczej NHS

Barbara Wojno

Wsparcie dla polskich rodzin doświadczających dyskryminacji w opiece położniczej NHS

Od dawna wiadomo, że kobiety z mniejszościowych społeczności w Wielkiej Brytanii, w tym również kobiety pochodzenia polskiego, są bardziej narażone na niekorzystne wyniki opieki położniczej, takie jak urazy okołoporodowe czy utrata dziecka.

Jeśli Ty lub ktoś z Twojej rodziny doświadczył niewłaściwej, zaniedbanej lub dyskryminującej opieki położniczej, nasz polskojęzyczny zespół prawników specjalizujących się w sprawach dotyczących błędów medycznych może Wam pomóc.

Nowe dochodzenie ujawniło poważne nierówności w opiece położniczej i neonatologicznej w Anglii i Walii. W trakcie dochodzenia Amos przedstawiono wiele relacji pokazujących, że rasizm i dyskryminacja są jednymi z głównych przyczyn złych wyników zdrowotnych matek i dzieci z mniejszości, w tym Polaków. Baronowa Amos wskazała także inne czynniki, takie jak brak przejrzystości, brak empatii, niedobory kadrowe oraz presja na przeciążone oddziały położnicze.

Dochodzenie zostało powołane w celu przeprowadzenia niezależnego przeglądu usług położniczych i neonatologicznych w 12 placówkach NHS oraz określenia, jakie zmiany są konieczne, aby opieka była bezpieczniejsza i bardziej sprawiedliwa dla matek i ich dzieci. Wyniki, choć bardzo niepokojące, nie są zaskoczeniem dla polskojęzycznych prawników zajmujących się błędami medycznymi w kancelarii Osbornes Law. Wspieraliśmy polskich rodziców w wielu sprawach dotyczących martwych urodzeń, uszkodzeń mózgu u dzieci oraz obrażeń matek w trakcie ciąży i porodu, a wnioski z dochodzenia potwierdzają to, co polskie rodziny mówią nam od lat.

Jak dyskryminacja przejawia się w opiece medycznej

Śledczy znaleźli dowody na strukturalny rasizm i nierówności, które mogą bezpośrednio szkodzić matkom i dzieciom. Choć wiele badań koncentruje się na wpływie na kobiety czarnoskóre, azjatyckie oraz osoby z ubogich środowisk, wiele z tych samych zagrożeń dotyczy również rodzin, dla których język angielski nie jest językiem ojczystym, w tym Polaków mieszkających w Wielkiej Brytanii.

Bariery językowe stanowią poważny problem. Polscy rodzice, którzy nie mówią biegle po angielsku, mogą nie w pełni rozumieć ważne informacje dotyczące ciąży lub porodu ani nie być w stanie jasno przekazać swoich obaw. Może to prowadzić do nieporozumień oraz zwiększonego ryzyka poważnych błędów medycznych, w tym wyższego ryzyka utraty życia przez matkę lub dziecko w porównaniu z matkami, dla których język angielski jest językiem ojczystym.

Ponadto polscy rodzice, dla których angielski nie jest pierwszym językiem, zgłaszali, że brak profesjonalnych tłumaczy powodował dezorientację i strach. Jeden z ojców wspominał, że usłyszał jedynie: „dziecko nie żyje, żona jest w bardzo złym stanie”. W takich sytuacjach obawy polskich rodziców dotyczące bólu lub powikłań mogą być lekceważone lub niesprawiedliwie oceniane, co zwiększa ryzyko dla matki i dziecka.

Dyskryminacja a błąd medyczny

Dyskryminacja lub uprzedzenia wpływające na jakość opieki medycznej mogą stanowić błąd medyczny w opiece położniczej.

Na przykład personel, który nie rozumie języka polskiego, może uznać, że polska kobieta przesadza z opisem bólu, i nie potraktować jej obaw poważnie lub nie zlecić odpowiednich badań i diagnostyki. Może to oznaczać, że opieka spadła poniżej akceptowalnych standardów. Szpitale, które nie zapewniają tłumaczy języka polskiego, narażają polskich pacjentów na sytuacje, w których nie rozumieją oni w pełni ważnych procedur, takich jak indukcja porodu czy cesarskie cięcie, co rodzi pytania o świadomą zgodę i bezpieczeństwo pacjentów.

W kancelarii Osbornes Law specjalizujemy się we wspieraniu polskich klientów, dla których język angielski nie jest językiem ojczystym. Nasz zespół zajmujący się błędami medycznymi obejmuje prawników biegle mówiących po polsku, dzięki czemu możesz rozmawiać bezpośrednio z prawnikiem w swoim języku, bez potrzeby korzystania z tłumacza.

Rodzaje spraw, którymi się zajmujemy

• martwe urodzenia i zgony noworodków
• opóźnione lub niewłaściwie przeprowadzone cesarskie cięcie
• brak reakcji na oznaki zagrożenia płodu
• błędna diagnoza lub opóźnienie w rozpoznaniu powikłań ciąży
• urazy okołoporodowe u matki lub dziecka, w tym mózgowe porażenie dziecięce i rozszczep kręgosłupa
• niewystarczający monitoring po porodzie
• problemy komunikacyjne i kwestie świadomej zgody u kobiet o ograniczonej znajomości języka angielskiego

Przykłady spraw

Ugoda po śmierci dziecka, gdy lekarze zignorowali znany problem zdrowotny

Uzyskaliśmy znaczące odszkodowanie dla polskiej pary, której dziecko zmarło w szpitalu w wieku zaledwie dziewięciu dni. Badanie w Polsce wykazało wysokie ryzyko pęknięcia naczyń krwionośnych, jednak po przeniesieniu matki do King’s College Hospital w Londynie lekarze błędnie uznali ciążę za niskiego ryzyka i odrzucili prośby o planowane cesarskie cięcie.

Matka wielokrotnie zgłaszała silny ból brzucha, ale oskarżono ją o „przesadne dramatyzowanie”. W trakcie porodu doszło do pęknięcia naczyń krwionośnych między matką a dzieckiem, co pozbawiło dziecko tlenu i spowodowało poważne uszkodzenie mózgu, które doprowadziło do jego śmierci. Rodzice uważali, że ich słaba znajomość języka angielskiego sprawiła, że personel ich nie słuchał, co przyczyniło się do utraty dziecka.

Martwe urodzenie po odesłaniu matki do domu

Reprezentowaliśmy matkę z Europy Wschodniej, której dziecko urodziło się martwe po tym, jak została dwukrotnie odesłana do domu z Basildon University Hospital, mimo że była prawie dwa tygodnie po terminie porodu. Zgłosiła się do szpitala z rozpoczętym porodem, ale powiedziano jej, aby wróciła do domu, ponieważ inni pacjenci byli wyższym priorytetem. Gdy następnego dnia wróciła z silniejszymi skurczami i wyraźnymi obawami o dziecko, ponownie ją uspokojono i odesłano do domu z lekami przeciwbólowymi.

Dopiero podczas trzeciej wizyty personel sprawdził stan dziecka i potwierdził, że jego serce przestało bić. Niestety nie jest to pierwszy przypadek w tym szpitalu, gdy pacjenci, dla których angielski nie jest pierwszym językiem, zgłaszali podobne problemy.

Jak możemy pomóc polskim rodzinom w Wielkiej Brytanii

Polskie rodziny w Wielkiej Brytanii zasługują na bezpieczną i pełną empatii opiekę medyczną, wolną od dyskryminacji i barier językowych. Pochodzenie ani język nigdy nie powinny wpływać na sposób traktowania pacjentów.

Jeśli Ty lub ktoś z Twoich bliskich ucierpiał z powodu niewłaściwej lub uprzedzonej opieki położniczej, możemy:

• zbadać, co się wydarzyło, i uzyskać Twoją dokumentację medyczną
• współpracować z niezależnymi ekspertami medycznymi w celu ustalenia błędów
• pomóc uzyskać odszkodowanie i pociągnąć odpowiedzialnych do odpowiedzialności
• zadbać, aby Twoje doświadczenia przyczyniły się do zmian poprawiających bezpieczeństwo opieki położniczej

Regularnie współpracujemy z polskimi klientami, dla których język angielski nie jest pierwszym językiem, i rozumiemy, jak izolujące może być poczucie, gdy komunikacja zawodzi. Nasi polskojęzyczni prawnicy i doradcy prawni mogą rozmawiać z Tobą bezpośrednio w Twoim języku, zapewniając szybsze i bardziej zrozumiałe porady bez konieczności korzystania z tłumacza.

Większość naszych spraw dotyczących błędów medycznych prowadzimy na zasadzie no win, no fee (nie wygrasz, nie płacisz, czyli brak opłat, jeśli sprawa nie zakończy się sukcesem).

Aby skontaktować się z naszym polskojęzycznym zespołem specjalistów:

• wypełnij nasz formularz zapytania online lub
• zadzwoń pod numer 020 7482 8437