Succession Internationale

Osbornes Law est un cabinet d’avocats spécialisé en droit des successions internationales et, avec notre réseau d’avocats internationaux, peut aider les exécuteurs testamentaires à gérer les actifs internationaux.

Conseils spécialisés en matière de successions internationales

Notre équipe d’avocats spécialisés en droit successoral international possède une expérience significative dans le traitement des successions transfrontalières dans des pays tels que le Royaume-Uni et l’Australie, l’Europe (Allemagne, Espagne, France et Italie), l’Inde, Hong Kong, Singapour, les États-Unis et le Brésil.

Lorsqu’une personne décède en possédant des biens dans deux ou plusieurs pays, il est souvent nécessaire d’obtenir une homologation ou un équivalent dans les deux ou dans tous les pays où se trouvent les biens. Par exemple, si une personne domiciliée en Allemagne décède et détient des actifs en Angleterre et en Allemagne, il faudra passer par deux procédures distinctes pour débloquer les actifs. En Allemagne, les bénéficiaires de la succession allemande devront obtenir un certificat d’héritage appelé Erbschein pour permettre la libération de la succession allemande. Un certificat d’hérédité distinct, ou des lettres d’administration s’il n’y a pas de Testament, devront être obtenus en Angleterre pour garantir la libération ou le transfert des actifs anglais.

Resceller un certificat d’hérédité

Une procédure légèrement différente doit être suivie lorsqu’une personne décède avec des biens, par exemple en Australie et en Angleterre. Si une concession de représentation a été obtenue dans l’État australien concerné, les lois coloniales sur les successions permettent de resceller cette concession en Angleterre et au Pays de Galles. Les pays et territoires couverts par ces lois comprennent la Nouvelle-Zélande, le Canada, l’Australie, Hong Kong, Singapour, l’Afrique du Sud, Sainte-Lucie, la Jamaïque et les Bahamas. Pour en savoir plus sur la résiliation d’un certificat d’hérédité, cliquez ici. (on ‘cliquez ici@ you can hyperlink the resealing a foreign grant page which is translated too)

Règlement de l’UE sur les successions

Des lois nationales contradictoires s’appliquent souvent lorsqu’une personne décède en laissant des biens dans plusieurs pays. Différents pays reconnaissent différents concepts qui influencent la succession des biens du défunt. Par exemple, l’Angleterre reconnaît le concept de domicile, la France, la Belgique et le Danemark appliquent le concept de résidence habituelle et d’autres pays, comme l’Espagne, le Portugal, l’Allemagne, l’Autriche, les Pays-Bas et l’Italie, appliquent le concept de nationalité. L’interconnexion entre ces concepts et leur application à la succession est complexe et les clients doivent s’assurer que le conseiller qu’ils désignent possède une connaissance spécialisée des règles de succession de chaque pays et de la manière dont elles interagissent les unes avec les autres.

Une fois que le domicile, la résidence habituelle ou la nationalité du client ont été déterminés et que le situs, c’est-à-dire la localisation de ses biens, est connu, des investigations supplémentaires sont nécessaires pour déterminer si les pays concernés ont une loi régissant la succession aux biens meubles et une autre régissant la succession aux biens immeubles , c’est-à-dire une maison ou un appartement.

Certains pays, comme l’Espagne et l’Allemagne, ne reconnaissent pas le concept de représentants personnels ou d’administration successorale. Lorsqu’une personne décède, les héritiers se présentent généralement devant un notaire pour accepter leur héritage directement, plutôt que de le laisser aux exécuteurs testamentaires ou aux administrateurs d’une succession, comme c’est le cas en Angleterre et au Pays de Galles.

Le concept de réserve héréditaire s’applique dans certains pays, notamment en France et en Allemagne, où, indépendamment des termes d’un Testament, certaines parties spécifiques d’une succession sont transmises à des bénéficiaires particuliers, généralement le conjoint survivant et les enfants.

Tous ces concepts doivent être pris en compte et appliqués de manière appropriée en relation avec les successions internationales, dans la mesure où cela est applicable. Tout ceci est complexe et les questions de droit international privé ainsi que de conflits de lois peuvent être pertinentes dans de telles situations internationales et doivent être clarifiées et pleinement comprises.

Selon la Commission européenne, 450 000 successions transfrontalières ont lieu chaque année dans l’UE, représentant une valeur estimée à plus de 120 milliards d’euros.

Bruxelles IV

Afin de simplifier les successions transfrontalières, de nouvelles règles de l’Union Européenne adoptées le 4 juillet 2012 visent à faciliter pour les citoyens européens la gestion des aspects juridiques d’un Testament ou d’une succession internationale. Une période transitoire est prévue et la plupart des nouvelles règles s’appliqueront à ces successions à partir du 17 août 2015.

Ces nouvelles règles du règlement (UE) n° 650/2012 visent à garantir que :

1. Une succession est traitée de manière cohérente sous une loi et par une autorité unique ;
2. Les citoyens peuvent choisir si la loi applicable à leur propre succession doit être celle de la résidence habituelle ou celle de la nationalité ;
3. Les procédures parallèles et les décisions juridiques contradictoires dans plusieurs pays sont évitées ;
4. Il existe une reconnaissance mutuelle des décisions relatives à la succession dans l’UE ;
5. Un certificat successoral européen doit être créé pour permettre à une personne de prouver son statut et ses droits en tant que bénéficiaire ou administrateur d’une succession.

Malgré cela, certaines questions continueront d’être régies par des règles nationales et, en tout état de cause, le Royaume-Uni n’a pas actuellement l’intention de souscrire aux nouvelles règles du Conseil Européen, connues sous le nom de Bruxelles IV. L’idée derrière ces mesures est de permettre aux citoyens européens de gérer plus facilement l’aspect juridique d’un Testament ou d’une succession internationale, c’est-à-dire lorsque les règles de plusieurs pays sont pertinentes. L’objectif est de fournir un ensemble unique de règles pour déterminer à la fois les questions de compétence et la loi applicable aux successions transfrontalières, le lieu de résidence habituelle du défunt à la date du décès étant le facteur déterminant, simplifiant ainsi le règlement des questions de succession internationale.

Plus d’une volonté?

Une planification successorale prudente signifie qu’il est souvent judicieux d’établir un Testament international couvrant les biens du testateur dans le pays où la plupart d’entre eux sont situés, avec un Testament local distinct traitant uniquement des quelques biens détenus dans un autre pays. Il faut veiller avec le plus grand soin à ce que le Testament ultérieur ne révoque pas le Testament antérieur et qu’il n’y ait pas de conflit entre les deux. Là encore, il est conseillé de demander conseil à un spécialiste pour s’assurer que la forme de Testament appropriée à chaque pays est rédigée.

Pourquoi choisir nos avocats spécialisés en droit des successions internationales ?

Vous avez affaire à une succession transfrontalière ? Nos avocats spécialisés en droit successoral international possèdent l’expertise nécessaire pour gérer les complexités de l’administration successorale dans plusieurs pays. Qu’il s’agisse de gérer des actifs au Royaume-Uni, en Europe, en Australie ou au-delà, nous veillons à ce que vos proches soient soutenus à chaque étape du processus.

Pour parler à l’un de nos avocats, contactez-nous :

• en remplissant notre formulaire de demande en ligne ou
• en nous appelant au 020 7485 8811