Parama lietuvių šeimoms, susiduriančiomis su diskriminacija NHS motinystės paslaugose

Nuo seno žinoma, kad JK tautinių mažumų moterys, tame tarpe ir lietuvių bendruomenės, susiduria su padidinta prastų motinystės priežiūros rezultatų rizika, tokių kaip gimdymo traumos ar kūdikio netektis. Pas mus dirbantys medicininio aplaidumo lietuvių teisininkai gali Jums padėti, jei susidūrėte su prastos kokybės ar diskriminuojančia motinystės priežiūra.

Neseniai atlikti tyrimai atskleidė rimtas nelygybės apraiškas Anglijos ir Velso motinystės bei naujagimių priežiūroje.

Amos tyrimo metu buvo išklausyta daugelis pasakojimų apie rasizmą ir diskriminaciją, kaip paplitusią prastos motinų ir kūdikių iš tautinių mažumų, įskaitant ir lietuvius, priežiūros priežastį. Baronienė Amos taip pat pažymėjo ir kitus faktorius, būtent: neskaidriai vykdomą veiklą, atjautos nebuvimą, darbuotojų trūkumą bei perpildytus motinystės skyrius.

Tyrimas buvo atliekamas kaip nepriklausomas motinystės ir naujagimių priežiūros vertinimas 12-oje NHS ligoninių, nustatant pokyčius, būtinus saugesniai ir sąžiningesniai motinų bei jų kūdikių priežiūrai.

Neraminančios išvados, deja, nebuvo naujiena lietuviškai kalbantiems Osbornes Law medicininio aplaidumo teisininkams. Mums ne kartą yra tekę paremti lietuvių šeimas bylose dėl negyvagimio, kūdikio smegenų traumų ir sužalojimų, kurias patyrė motinos nėštumo bei gimdymo metu – visa tai, apie ką metų metais girdėjome iš lietuvių klientų.

Diskriminavimo apraiškos priežiūroje

Tyrėjai rado įrodymų, kad struktūrinis rasizmas ir nelygybė gali sukelti tiesioginę žalą motinoms ir kūdikiams. Nors didesnėje tyrimo dalyje yra atskleidžiama jo įtaka juodaodėms, azijietėms ar neturtingų šeimų moterims, panašaus pobūdžio rizika galioja ir neanglakalbėms šeimoms, tame tarpe ir JK gyvenantiems lietuviams.

Didelį rūpestį kelia kalbos barjeras. Lietuviai tėvai su prastomis anglų kalbos žiniomis gali nepilnai suprasti svarbią informaciją, susijusią su nėštumu ar gimdymu, arba patys neišsamiai paaiškinti savo problemas ar išreikšti nuogastavimus. Tai gali tapti nesusipratimų priežastimi ar sukelti didesnę rimtų medicininių klaidų riziką, nei ta, su kuria susiduria anglakalbės motinos – prarandant savo gyvybę ar kūdikį.

Dar reikėtų paminėti neanglakalbių lietuvių tėvų pareiškimus, kad profesionalaus vertėjo nebuvimas kelia sąmyšį ir baimę. Vienas iš tėvų prisiminė, kaip jam buvo pasakyta: “Kūdikis mirė, žmona labai prastai”. Tokiose situacijose lietuvių šeimos, mėgindamos išreikšti susirūpinimą patiriamu skausmu ar komplikacijomis, gali nesulaukti pakankamai dėmesio ar būti nepelnytai profiliuojamos, kas sukelia dar didesnę riziką ir motinai, ir kūdikiui.

Discrimination and medical negligence Diskriminacija ir medicininis aplaidumas

Diskriminacija arba tendencingumas paveikia medicinos paslaugų kokybę ir gali peraugti į aplaidumą motinystės priežiūroje.

Pavyzdžiui, darbuotojai, nesuprantantys lietuvių kalbos, gali manyti, kad lietuvė moteris perdeda savo skausmo pojūtį ir dėl to nerimtai atsižvelgti į jos skundus, neatliekant reikiamų testų ir tyrimų. Tai jau gali tapti reikiamų standartų nesilaikymu. Ligoninės, nesuteikiančios lietuvių vertėjų paslaugų, prisiima riziką dėl lietuvių pacientų supratimo apie svarbias procedūras, tokias kaip gimdymo skatinimas ar Cezario pjūvis ar klausimų apie paciento sutikimą bei saugumą.

“Osbornes Law” specializuojasi neanglakalbių lietuvių klientų paslaugose.  Mūsų medicininio aplaidumo grupėje dirba teisininkai, kurie puikiai kalba lietuviškai. Taigi, Jūs galėsite tiesiogiai kalbėti su teisininku savo kalba, be vertėjo.

Kai kurios iš mūsų atstovaujamų aplaidumo bylų yra:

• Negyvagimiai ir naujagimių mirtis;
• Pavėluotas arba netinkamai atliktas cezario pjūvis;
• Nesugebėjimas reaguoti į vaisiaus būklės sutrikimo požymius
• Neteisingai arba pavėluotai diagnozuotos nėštumo komplikacijos;
• Motinos arba kūdikio gimdymo traumos, įskaitant cerebrinį paralyžių ir spina bifida;
• Neadekvatus pogimdyminės būklės sekimas;
• Bendravimo ir duodamo pacientės sutikimo problemos, kuomet moterų anglų kalbos žinios yra ribotos.

Atvejų tyrimai

Byla dėl kūdikio netekties, gydytojams ignoravus jau nustatytą būklę

Mes iškovojome didelę išmoką tėvų iš Rytų Europos porai, kurios kūdikis mirė ligoninėje vos devynių dienų amžiaus. Gimtojoje šalyje atliktu skenavimu buvo nustatyta didelė kraujagyslių plyšimo rizika, tačiau Londono Karališkojo koledžo ligoninės, į kurią mama buvo paguldyta, gydytojai įvertino nėštumą kaip mažos rizikos ir atmetė prašymą atlikti planinį cezario pjūvį.

Motina pakartotinai sakė patirianti stiprius pilvo skausmus, tačiau buvo apkaltinta  “perdėtu dramatizavimu”. Gimdymo metu kraujagyslės tarp motinos ir kūdikio plyšo, dėl ko kūdikis neteko deguonies ir patyrė sunkią smegenų traumą, tapusią jo mirties priežastimi. Tėvų nuomone, personalas jų neišklausė dėl prastos anglų kalbos, kas prisidėjo prie kūdikio netekties.

Gimdymo skyriui nepriėmus gimdyvės iš Rytų Europos, jai gimė negyvas kūdikis

Mums teko atstovauti motinai iš Rytų Europos, kurios kūdikis gimė negyvas po to, kai ji du kartus buvo išsiųsta namo iš Basildon universitetinės ligoninės.  Kūdikis jau buvo pernešiotas beveik dvi savaites, ir gimdyvė atvyko į ligoninę, tačiau jai buvo liepta vykti namo, nes, personalo teigimu, kiti pacientai buvo svarbesni. Sekančią dieną ji sugrįžo aiškiai nerimaudama dėl savo kūdikio ir su dar stipresniais sąrėmiais, tačiau vėl buvo nuraminta ir išsiųsta namo sudavus nuskausminačių.

Tik per trečiąjį apsilankymą personalas patikrino jos kūdikį ir patvirtino, kad jo širdis sustojo. Deja, tai ne pirmas incidentas šioje ligoninėje, kur neanglakalbiams pacientams kyla sunkumų.

Kuo galime padėti lietuvių šeimoms Jungtinėje Karalystėje

Lietuvių šeimos Jungtinėje Karalystėje nusipelno saugių bei atjaučiančių medicininių paslaugų – be kalbos barjerų ar diskriminacijos. Nei vieno žmogaus gydymo kokybė neturi būti įtakojama kilmės ar kalbos.

Jums ar Jūsų artimam žmogui patyrus žalą dėl prastos arba neobjektyvios motinystės priežiūros, mes galime:

• Ištirti, kas nutiko, ir pareikalauti Jūsų medicininių išrašų;
• Nustatyti klaidas, bendradarbiaujant su nepriklausomais medicinos ekspertais;
• Padėti Jums, gaunant kompensaciją bei pasiekiant atsakomybės pripažinimą;
• Užtikrinti, kad tokos patirtys būtų išgirstos ir panaudotos pokyčiams, pagerinant motinystės saugą;

Reguliariai bendraujant su neanglakalbiais lietuvių klientais, mes suvokiame koks yra izoliacijos poveikis, sutrikus bendravimui. Pas mus dirbantys teisininkai ir teisiniai konsultantai kalbės su Jumis lietuviškai – tiesiogiai, be nesusipratimų, uždelsimų ar vertėjų.

Dauguma mūsų medicininio aplaidumo bylų yra nagrinėjamos Nelaimi-Nemoki principu. Norėdami kreiptis į lietuviškai kalbančių specialistų grupę:

• užpildykite mūsų internetinę užklausos formą

arba

• skambinkite mums telefonu 07842 449291.