Подкрепа за българските семейства, дискриминирани в грижите за майчинството на NHS

Elida Dimitrova

 

Подкрепа за българските семейства, които се сблъскват с дискриминация от страна на „Родилна грижа“ към Националната здравна служба (NHS Maternity Care).

Отдавна е известно, че жените от малцинствените общности в Обединеното кралство, включително и тези от българската общност, са изложени на по-голям риск от неблагоприятни резултати при раждане, като родилни наранявания или загуба на плода. Ако Вие или семейството Ви сте преживели лоша или дискриминационна медицинска грижа, нашият българоговорящ екип за медицинска небрежност може да Ви окаже подкрепа.

Ново разследване е разкрило сериозна неравнопоставеност при оказването на родилна и неонатална грижа в цяла Англия и Уелс.

Разследването „Еймъс“ е изслушало много обяснения, доказващи, че расизмът и дискриминацията са главни причини за неблагоприятни резултати за майките и бебетата от малцинствата, включително и от българското. Баронеса Еймъс отбелязва и други фактори, като липса на прозрачност, липса на състрадание, недостиг на персонал и натиск върху претоварените родилни услуги.

Разследването е организирано, за да се извърши независимо разглеждане на родилните и неонаталните услуги в 12 тръста на НЗС, и да се установи какво трябва да се промени, за да станат грижите по-безопасни и справедливи за майките и техните бебета.

Констатациите, макар и силно обезпокояващи, не са изненада за българоговорящите адвокати за медицинска небрежност към Озбърнс (Osbornes Law). Ние сме оказвали подкрепа на български родители в много случаи на мъртво раждане, детско мозъчно нараняване и наранявания на майките по време на бременността и раждането, и тези констатации съвпадат с това, което българските семейства са ни разказвали през годините.

Как се появява дискриминацията в медицинската помощ

Разследващите са открили доказателства за структурен расизъм и неравенство, които биха могли директно да увредят майките и бебетата. Макар голяма част от проучването да осветлява отражението върху жените с чернокож и азиатски произход, и тези от бедните прослойки, много от същите тези рискове се отразяват на семействата, чиито първи език не е английски, което включва българите, живеещи в Обединеното кралство.

Езиковата бариера е сред основните безпокойства. Българските родители, които не владеят свободно английски език, е възможно да не разберат напълно важна информация за бременността или раждането, или може да не са способни да изразят безпокойствата си. Това би могло да доведе до объркване и по-голям риск от сериозни медицински грешки, включително това, че българските майки са изложени на по-голям риск да изгубят своя живот или живота на своето бебе в сравнение с майките, които говорят английски като роден език.

Също така българските родители, чиито първи език не е английският, съобщават, че липсата на професионални преводачи е била причина за объркване и страх. Един баща си спомня, че са му казали само „бебе мъртво, жена много зле‘. В подобни ситуации българските родители могат да бъдат пренебрегвани или несправедливо етикетирани, когато изразяват безпокойства относно болките или усложненията, което излага както майката, така и бебето на по-голям риск.

Дискриминация и медицинска небрежност

Дискриминацията или предразсъдъците, които се отразяват върху качеството на медицинската грижа, могат да бъдат счетени за родилна небрежност.

Така например служител, който не разбира български език, може да приеме, че българката преувеличава болките си, и да не вземе насериозно безпокойствата ѝ или пък да не организира надлежните тестове и прегледи. Това може да падне под приемливите стандарти на грижа. Болниците, които не предоставят български преводачи, рискуват българските пациенти да не разберат напълно важни процедури, като предизвикано раждане или цезарово сечение, което повдига въпроси за информираното съгласие и безопасността на пациентите.

В Озбърнс (Osbornes Law) ние специализираме в подкрепа за българските клиенти, които не говорят английски като свой пръв език. Нашият екип за медицинска небрежност включва адвокати, които свободно владеят български език, така че можете да разговаряте директно с адвокат на своя роден език, без да се налага нужда от преводач.

Някои от видовете небрежно отношение, с които се занимаваме, включват:

• Мъртво раждане и неонатална смърт

• Закъсняло или зле проведено цезарово сечение

• Непредприети действия при признаци на фетален дистрес

• Неправилна диагноза или забавяне при диагностицирането на усложнения при бременност

• Родилни наранявания на майката или бебето, церебрална парализа и спина бифида

• Неадекватно следродилно наблюдение

• Комуникационни пропуски и проблеми със съгласието за жени с ограничено владеене на английски език

Казуси

Обезщетение за загуба на бебе, след като лекарите са игнорирали вече известно заболяване

Ние постигнахме значително обезщетение за двойка родители от Източна Европа, чието бебе е починало в болницата на едва девет дни. Образно изследване от родната им страна е показало висок риск от разкъсани кръвоносни съдове, но когато майката е била прехвърлена в болницата „Кингс Колидж“ в Лондон, лекарите погрешно са третирали бременността като нискорискова и са отхвърлили молбите за планирано цезарово сечение.

Майката неколкократно е съобщила за силни коремни болки, но е била обвинена, че „прекалено драматизира“. По време на раждането кръвоносните съдове между майката и бебето се разкъсали, лишавайки бебето от кислород и причинявайки сериозно мозъчно нараняване, довело до смъртта на бебето. Родителите смятаха, че техният лош английски е бил причината персоналът да не ги слуша, и че това е допринесло за смъртта на тяхното бебе.

Майка от Източна Европа ражда мъртво бебе, след като е върната у дома

Ние представлявахме майка от Източна Европа, чието бебе се е родило мъртво, след като тя е била върната у дома от университетската болница в Базилдън два пъти, макар че терминът ѝ е бил закъснял с почти две седмици. Тя се явила в болницата със започнало раждане, но я накарали да се прибере у дoма, тъй като от персонала казали, че има други пациенти, които са по-приоритетни. Когато се върнала на следващия ден с по-силни контракции и явни тревоги за бебето си, тя отново била успокоена и изпратена у дома с болкоуспокояващи.

Едва при третото ѝ посещение от персонала проверили бебето и потвърдили, че сърцето му е спряло. За жалост това не е първият инцидент в тази болница, при който пациентите, чиито първи език не е английски, са изразявали безпокойства.

Как ние можем да помогнем на българските семейства в Обединеното кралство

Българските семейства в Обединеното кралство заслужават безопасна, състрадателна медицинска грижа, без дискриминация или езикова бариера. Ничий произход или език не бива никога да се отразява върху начина, по който човек е третиран.

Ако Вие или Ваш любим човек сте пострадали от увреди поради лоша или предубедена медицинска родилна грижа, ние можем:

• Да разследваме какво се е случило и да изискаме медицинското Ви досие

• Да работим с независими медицински експерти, за да бъдат установени грешки

• Да Ви помогнем да получите обезщетение и отчетност

• Да се уверим, че Вашите преживявания ще залегнат в основата на промени за подобряване на родилната безопасност

Ние редовно работим с български клиенти, чиито първи език не е английският, и разбираме колко изолиращо може да бъде усещането, когато комуникацията се разпадне. Нашите българоговорящи адвокати и юридически съветници могат да разговарят директно с Вас на Вашия роден език, като предоставят по-бърза и по-ясна консултация, без да се налага необходимост от устен преводач.

Повечето от нашите случаи за медицинска небрежност се провеждат на основание на резултативен хонорар (no win, no fee – заплащане само след спечелване на делото). За да разговаряте с нашия българоговорящ специализиран екип:

• Попълнете нашата онлайн форма за запитвания, или

• Обадете ни се на тел. 07843 349633

 

Свържете се с „Осборнс Лоу“

„Осборнс Лоу“ насърчават членовете на българската общност в Обединеното кралство, пострадали от сериозни наранявания, да потърсят специализиран правен съвет от нашия български екип. С адвокати, владеещи български език, кантората гарантира, че клиентите ще бъдат напълно разбрани и подкрепени от първия разговор до окончателното уреждане на обезщетението. Като единствения български екип за фиическо нараняване, класиран както в Chambers, така и в The Legal 500 от 20 години, „Осборнс Лоу“ комбинират експертно правно представителство с културно разбиране, за да помогнат на клиентите си да получат справедливостта и обезщетението, които заслужават.

Екипът на адвокатска фирма Osbornes разполага с българоговорящи специалисти. Когато се свържете с нас, ще имате възможност да разговаряте с някой на български език и ако изберете Osbornes да Ви представляват, ще бъдем ангажирани към Вашето дело през цялото време. Osbornes е фирма базирана в Лондон.

Имаме офиси в Камдън и Хампстед с над 200 служители.

Помагаме на хора вече повече от 50 години и се надяваме да помогнем и на Вас.

Свържете се с български адвокат:

Елида
Tel: 07843349633 / 020 76818675
E-mail: Elida.dimitrova@osborneslaw.com